1
00:00:17,285 --> 00:00:18,719
Calvijn.
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,954
Calvijn.
3
00:00:21,055 --> 00:00:21,955
Calvijn!
4
00:00:22,056 --> 00:00:23,691
Ja, wat? Wat?
5
00:00:23,791 --> 00:00:24,858
Wat?
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,595
Het spijt me, schatje.
Heb ik je wakker gemaakt?
7
00:00:28,396 --> 00:00:32,233
Je had wakker kunnen worden
de doden, Tina.
8
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
Hoor je dat krabben?
9
00:00:34,168 --> 00:00:36,104
Wat? Dat?
10
00:00:36,204 --> 00:00:38,372
Sst! Praat niet!
11
00:00:38,472 --> 00:00:41,575
Dat.
12
00:00:41,675 --> 00:00:44,178
Ik weet het niet. M-Misschien
het is een spin of zoiets.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,614
Spinnen maken geen geluid.
14
00:00:49,483 --> 00:00:52,153
Oké, het klinkt zo
het komt uit de keuken.
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,288
Het moet zo zijn
Malcolm en Marty.
16
00:00:54,388 --> 00:00:56,023
At 5:00 in the morning?
17
00:00:56,124 --> 00:00:59,693
Met al die legale wiet
daarbuiten? Absoluut.
18
00:01:00,628 --> 00:01:01,762
Ik weet het niet, Calvijn.
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,797
Het klinkt zo
zou een dier kunnen zijn.
20
00:01:03,897 --> 00:01:04,932
Kun je gewoon gaan kijken?
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,700
Hé, ik zal kijken
als ik opsta, oké?
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,536
Oh schat, ik niet...
Oké.
23
00:01:13,241 --> 00:01:14,775
Mm-mm, mm-mm,
mm-mm, nee, nee.
24
00:01:16,144 --> 00:01:17,145
Schatje, alsjeblieft.
25
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
Ik kan daar niet mee slapen.
26
00:01:18,679 --> 00:01:19,913
Ga het gewoon eens bekijken.
27
00:01:20,013 --> 00:01:21,715
Prima.
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,284
Ik bedoel, weet je...
29
00:01:23,384 --> 00:01:26,220
Maar zodra ik mijn tanden poets,
dat is het meestal voor mij.
30
00:01:29,390 --> 00:01:32,926
Tot zover de gendergelijkheid.
31
00:01:33,026 --> 00:01:35,062
Dank je, schat.
32
00:01:35,163 --> 00:01:36,364
Wauw!
33
00:01:36,464 --> 00:01:37,898
Wat?!
34
00:01:37,998 --> 00:01:39,700
Ga weg! Ga weg!
Wat, wat, wat, wat?
35
00:01:39,800 --> 00:01:40,968
Ga weg!
Wat, wat?
36
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
Oh, jij hebt de gekozen
verkeerde huis vanavond.
37
00:01:42,936 --> 00:01:43,771
Schat?
38
00:01:43,871 --> 00:01:45,038
Schat, gaat het?
39
00:01:45,173 --> 00:01:47,341
Geef me mijn pantoffel terug!
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,742
Pantoffel? Oh. Oké.
41
00:01:48,842 --> 00:01:50,544
Nou, het klinkt alsof je het snapt.
42
00:01:54,482 --> 00:01:56,617
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
43
00:01:56,717 --> 00:01:58,085
♪ Welkom bij de kap. ♪
44
00:02:00,654 --> 00:02:02,456
O. Oh.
45
00:02:02,556 --> 00:02:03,624
O, mijn God.
46
00:02:03,724 --> 00:02:05,793
Wat was het?
Ik weet het niet, schat.
47
00:02:05,893 --> 00:02:10,063
Of het was een grote wasbeer
of een kleine panda.
48
00:02:11,265 --> 00:02:13,734
Nou ja, dat heb je gedaan
om hier een puinhoop van te maken?
49
00:02:13,834 --> 00:02:16,237
Ik heb het niet gedaan. Dat ding deed het.
50
00:02:16,337 --> 00:02:18,639
Kijk, schat, toen ik hier binnenkwam,
toen zag hij mij.
51
00:02:18,739 --> 00:02:20,073
En toen zijn we uit elkaar gegaan, toch?
52
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
Nu had hij ogen
zo rood als de duivel.
53
00:02:22,510 --> 00:02:26,347
Dus toen, dus toen sloeg ik hem
het tweedelige. Hé, hé. Hoi.
54
00:02:26,447 --> 00:02:27,815
Hoi. Dus dan, maar hij zegt:
55
00:02:27,915 --> 00:02:29,550
"O, wat is er?
Wat is daar aan de hand?"
56
00:02:29,650 --> 00:02:32,220
Toen dacht ik: "O!" Dus dan,
Dus toen kwam hij op mij af, toch?
57
00:02:32,320 --> 00:02:33,521
Dus toen pakte ik hem,
Ik had zoiets van, eh,
58
00:02:33,621 --> 00:02:35,122
en ik stopte hem in een volledige Nelson.
59
00:02:35,223 --> 00:02:36,490
En ik wurgde hem,
hij zegt: "Aah!"
60
00:02:36,590 --> 00:02:37,725
En ik was hem aan het wurgen. Maar dan,
61
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
but then he flipped me
terug over.
62
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
Dus toen begon hij mij te wurgen,
en ik dacht: "Ga van me af."
63
00:02:41,662 --> 00:02:44,131
Maar zijn handen waren te klein
om mijn hele nek te gaan
64
00:02:44,232 --> 00:02:46,734
dus hij kon niet komen
om mijn hele nek.
65
00:02:46,834 --> 00:02:48,101
Dus toen sloeg ik hem
met het ijsblokje,
66
00:02:48,236 --> 00:02:49,370
Ik had zoiets van,
"Yo, hebben we hier een probleem?"
67
00:02:49,470 --> 00:02:50,871
Rechts? Dus dan,
68
00:02:50,971 --> 00:02:52,240
toen kwam hij op mij af rennen.
69
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
Ik pakte hem vast, ik draaide hem om
hier in de buurt,
70
00:02:53,941 --> 00:02:55,976
en ik gaf hem een velddoelpunt
de voordeur uit.
71
00:02:56,076 --> 00:02:57,711
Wauw.
72
00:03:00,548 --> 00:03:02,616
O, mijn God!
73
00:03:02,716 --> 00:03:06,320
Er zijn voetafdrukken
in mijn lasagne!
74
00:03:06,420 --> 00:03:08,922
Nou ja, wat wel
zegt de ongediertebestrijder?
75
00:03:09,022 --> 00:03:10,324
Nou, niets, schat.
76
00:03:10,424 --> 00:03:12,260
Ik hoor het nog steeds
de wachtmuziek,
77
00:03:12,360 --> 00:03:14,762
maar ik ben niet boos omdat
ze spelen de Whispers.
78
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
Calvijn.
79
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
Kunt u een ander bedrijf bellen?
80
00:03:21,969 --> 00:03:24,538
Schatje, ik ben een half uur bezig
hierin geïnvesteerd.
81
00:03:24,638 --> 00:03:27,140
Als je geen ongedierte kunt krijgen
controleman aan de telefoon,
82
00:03:27,275 --> 00:03:30,278
Ik bel een makelaar, en of
antwoordt hij als eerste: we gaan verhuizen.
83
00:03:30,278 --> 00:03:31,845
Wacht, wacht even.
Ik doe dit niet.
84
00:03:31,945 --> 00:03:33,381
Whoa-whoa-whoa, schatje...
Ik doe niet...
85
00:03:33,481 --> 00:03:34,548
Representatief.
86
00:03:34,648 --> 00:03:39,086
Vertegenwoordiger.
Vertegenwoordiger.
87
00:03:39,186 --> 00:03:40,187
Tussenpersoon.
88
00:03:40,288 --> 00:03:42,690
Exploitant.
89
00:03:42,790 --> 00:03:44,292
Persoon.
90
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
Ja, Engels.
91
00:03:46,694 --> 00:03:48,862
Of Spaans? ¡Nosotros!
92
00:03:52,833 --> 00:03:55,303
Dat is niet mijn bedoeling
wees ongedierte-imistisch,
93
00:03:55,403 --> 00:03:56,504
maar, eh...
94
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
het was beslist een wasbeer.
95
00:03:58,071 --> 00:04:01,475
Dus gaan we neerzetten
zoals 16 berenvallen?
96
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
Dat zou kunnen, als je tekent
een afstandsverklaring
97
00:04:03,811 --> 00:04:07,047
wij zijn er niet verantwoordelijk voor
iedereen die een been of een kind verliest.
98
00:04:07,147 --> 00:04:10,217
Nou, we hebben geen kind,
dus waar tekenen we?
99
00:04:11,084 --> 00:04:12,320
Tine, wat ben je aan het doen?
100
00:04:12,320 --> 00:04:13,554
Je bent gewoon aan het gooien
al dit eten weg?
101
00:04:13,654 --> 00:04:16,023
Ik ben niet aan het eten
met wasbeer aangeraakt voedsel.
102
00:04:16,123 --> 00:04:18,225
Heb je ooit gezien
een wasbeer zijn handen wast?
103
00:04:19,059 --> 00:04:20,328
Dat doen ze eigenlijk ook.
104
00:04:20,328 --> 00:04:21,695
Er is een geweldige video
op YouTube waar...
105
00:04:21,795 --> 00:04:23,364
O, o, ja,
Dat heb ik gezien.
106
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
Omdat ze er klein uitzien
mensen. Ze houden van...
107
00:04:29,470 --> 00:04:30,471
Vind je het erg als
Ik kijk binnen?
108
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
Ja, ja,
ja, ga je gang.
109
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Kijk eens naar dit allemaal
voedsel dat je verspilt.
110
00:04:33,173 --> 00:04:34,342
Weet je, Tine,
111
00:04:34,342 --> 00:04:37,411
Ik onlangs
begonnen met composteren.
112
00:04:37,511 --> 00:04:38,612
Ja, ik weet het.
113
00:04:38,712 --> 00:04:40,080
Voor een man
met een baan,
114
00:04:40,180 --> 00:04:42,616
je besteedt veel tijd
in mijn afval graven.
115
00:04:43,784 --> 00:04:46,487
Tine, heb je dat gedaan
Mijn tekst ontvangen?
116
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
Waarschijnlijk.
117
00:04:48,356 --> 00:04:49,890
Kind, ik heb niet gekeken. Wat?
118
00:04:52,360 --> 00:04:53,727
De school is vandaag afgelast
'cause of the fires
119
00:04:53,827 --> 00:04:55,128
hoog in de bergen.
120
00:04:55,228 --> 00:04:56,564
Luchtkwaliteit wel
onveilig voor de kinderen. Oh.
121
00:04:56,664 --> 00:04:59,266
Dat is nooit gebeurd
in Hickory-hoeken.
122
00:04:59,367 --> 00:05:02,035
We hadden sluitingen voor sneeuwstormen,
tornado's, kikkers.
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,571
Kikkers?
124
00:05:03,671 --> 00:05:07,040
Na de tornado's,
het zou eigenlijk kikkers regenen.
125
00:05:07,808 --> 00:05:12,380
Gemma, waar kom je vandaan?
Het boek Leviticus?
126
00:05:13,914 --> 00:05:16,016
We hebben hele leuke oktoberdagen gehad.
127
00:05:16,784 --> 00:05:18,986
Ik weet dat het vandaag was
de dag dat je ging posten
128
00:05:19,086 --> 00:05:22,222
de castingbeslissingen voor de
lentemusical, maar je zult...
129
00:05:22,390 --> 00:05:25,693
Wauw, een wasbeer
dit allemaal gedaan?
130
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
Calvijn hielp.
131
00:05:27,961 --> 00:05:29,262
Hoi.
132
00:05:29,397 --> 00:05:31,031
Oké, het lijkt erop
133
00:05:31,131 --> 00:05:33,100
uw punt van binnenkomst
is uw schoorsteen.
134
00:05:33,200 --> 00:05:35,469
We kunnen een gaaskap plaatsen
bovenaan om de toegang te blokkeren.
135
00:05:35,569 --> 00:05:40,608
Ooh, laten we er twee in doen
voor de veiligheid - en elektrificeer het.
136
00:05:41,409 --> 00:05:44,678
Dus dit mesh-ding
gaat de wasberen stoppen?
137
00:05:44,778 --> 00:05:45,946
En Sinterklaas.
138
00:05:47,247 --> 00:05:49,016
Want, zie je, want...
139
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
de schoorsteen is waar...
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
daar komt de Kerstman naar beneden. Ja.
141
00:05:52,953 --> 00:05:56,323
Hilarisch. Ik snap het.
142
00:05:56,424 --> 00:05:58,426
De waarheid is dat als ze mee willen,
143
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
ze gaan vinden
een ander toegangspunt.
144
00:06:00,428 --> 00:06:01,729
Het beste wat je kunt doen is
om erachter te komen wat
145
00:06:01,829 --> 00:06:03,564
ze aantrekken
in de eerste plaats.
146
00:06:03,664 --> 00:06:07,435
Een nieuwe voedselbron in de buurt...
fruitbomen, afvalcontainers?
147
00:06:10,003 --> 00:06:11,739
Daaf!
148
00:06:15,242 --> 00:06:17,110
Dave?
149
00:06:17,210 --> 00:06:18,979
Do you know what
doet uw compost het?
Oeh!
150
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
Ik heb gewacht
dat je mij dat vraagt.
151
00:06:22,583 --> 00:06:24,217
Ik kom terug
organisch afval naar de bodem
152
00:06:24,317 --> 00:06:25,853
in plaats van te verhuren
het rot op stortplaatsen.
153
00:06:25,953 --> 00:06:27,020
Nou, raad eens.
154
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Het trekt wasberen aan.
155
00:06:28,656 --> 00:06:31,224
Ach. Weet je, composteren brengt
156
00:06:31,324 --> 00:06:33,326
alle wezens bij elkaar.
157
00:06:33,461 --> 00:06:37,164
Niet 'aw'. Een van hen
ingebroken in mijn huis,
158
00:06:37,264 --> 00:06:39,467
en nu heb ik dat niet
een linkerslipper.
159
00:06:39,467 --> 00:06:41,535
Wat moet ik
te maken met één pantoffel?
160
00:06:41,635 --> 00:06:42,470
Hè?
161
00:06:42,470 --> 00:06:43,904
Hallo, meneer Wasbeer.
162
00:06:44,004 --> 00:06:45,539
Kom je andere pantoffel halen!
163
00:06:49,009 --> 00:06:50,711
Mama, waar is al het eten?
164
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
Ik bewaar geen eten
in dit huis
165
00:06:52,780 --> 00:06:54,915
na een knaagdier
heb er alles over vertrapt.
166
00:06:55,015 --> 00:06:58,185
Nou, eigenlijk, eh,
wasberen zijn geen Rodentia,
167
00:06:58,285 --> 00:06:59,352
het zijn carnivoren.
168
00:06:59,487 --> 00:07:01,489
Dat is een soort verkeerde benaming
169
00:07:01,489 --> 00:07:03,090
omdat ze dat zijn
alleseter, dus...
170
00:07:04,825 --> 00:07:07,194
Hé, Marty.
Lees de kamer.
171
00:07:07,961 --> 00:07:11,732
Wacht, dat zeg je ook
is er geen eten in dit huis?
172
00:07:12,500 --> 00:07:14,401
Het lijkt erop dat je dat wel zult doen
thuis moeten eten.
173
00:07:14,502 --> 00:07:17,270
Maar dat hebben we niet
eten thuis.
174
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
Ik bedoel, we wisten het deze dag
zou komen.
175
00:07:21,842 --> 00:07:24,512
Je denkt dat je er klaar voor bent
ervoor, maar dat ben je niet.
176
00:07:26,246 --> 00:07:28,982
Oké, kijk, we gaan allemaal
Ik heb eten nodig, oké?
177
00:07:29,082 --> 00:07:31,051
Waarom niet, jongens
ga je een afhaalmaaltijd halen?
178
00:07:31,151 --> 00:07:32,319
Oh oké. Oké.
179
00:07:32,419 --> 00:07:34,922
Ik heb je, mama.
Wat je maar wilt. Eh...
180
00:07:35,022 --> 00:07:36,590
Creditcard?
181
00:07:38,391 --> 00:07:39,426
Het is onze traktatie.
182
00:07:39,527 --> 00:07:40,761
Ja, dat weet ik zeker.
183
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
Hoi.
184
00:07:45,032 --> 00:07:46,433
Over die audities
185
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
voor de lentemusical.
186
00:07:48,135 --> 00:07:50,671
Je kent die zevende
grader Cooper Brockwell?
187
00:07:50,771 --> 00:07:52,973
Dat vroeg je je waarschijnlijk af
als hij dezelfde Brockwell is
188
00:07:53,073 --> 00:07:55,876
zoals in Brockwell van de school
Centrum voor uitvoerende kunsten.
189
00:07:55,976 --> 00:07:57,444
Ik vroeg het me niet af.
190
00:07:59,079 --> 00:08:01,281
O, goed.
191
00:08:01,381 --> 00:08:03,283
Maar dat is hij wel.
192
00:08:03,383 --> 00:08:05,686
O, dus wacht even.
193
00:08:05,786 --> 00:08:08,589
Bedoel je dat ik dat heb?
om deze Brockwell-jongen te casten
194
00:08:08,689 --> 00:08:10,457
omdat zijn ouders
betaald voor het theater?
195
00:08:10,558 --> 00:08:11,759
Grootouders.
196
00:08:11,859 --> 00:08:13,827
Zijn ouders betaalden
voor de bibliotheek.
197
00:08:14,828 --> 00:08:17,698
En nee, natuurlijk
Dat zeg ik niet.
198
00:08:17,798 --> 00:08:19,700
Je zou moeten casten
wie de beste is.
199
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Geweldig.
200
00:08:22,135 --> 00:08:23,070
Was Cooper de beste?
201
00:08:23,170 --> 00:08:24,872
O nee.
202
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
Ik ben gewoon blij dat je niets voelt
enige druk om hem te casten
203
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
gewoon omdat, zonder
zijn grootvader,
204
00:08:29,209 --> 00:08:31,712
dat zou er niet zijn
helemaal een musical.
205
00:08:33,046 --> 00:08:35,448
Weet je, nu voel ik
een beetje druk.
206
00:08:35,583 --> 00:08:37,851
Nee, niet doen, niet doen, niet doen.
207
00:08:38,719 --> 00:08:40,420
Het is een mooi theater,
hoewel, nietwaar?
208
00:08:40,588 --> 00:08:42,222
O, mijn God.
209
00:08:42,322 --> 00:08:46,594
Het is altijd maar één
het ene na het andere met jou.
210
00:08:46,594 --> 00:08:48,796
Onthoud wanneer je hebt geïnstalleerd
die zonnepanelen?
211
00:08:48,896 --> 00:08:50,497
Ja, ik heb verminderd
mijn ecologische voetafdruk
212
00:08:50,598 --> 00:08:52,499
en ik sneed mijn
energierekening gehalveerd.
213
00:08:52,600 --> 00:08:54,735
Fout. Jij veroorzaakte een black-out,
214
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
en ik moest een menigte tegenhouden
van het slaan van je kont.
215
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
En hoe zit het als je
begonnen met het opvangen van regenwater?
216
00:09:00,240 --> 00:09:01,441
We zaten in een droogte.
217
00:09:01,609 --> 00:09:03,176
Ik heb mijn verlaagd
waterverbruik.
218
00:09:03,276 --> 00:09:05,913
En deze buurt
wemelde van de muggen.
219
00:09:06,013 --> 00:09:08,616
Het kind verderop in de straat
kreeg een beetje in zijn oog.
220
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
Ik moest zijn vader tegenhouden
van het slaan van je kont.
221
00:09:10,618 --> 00:09:12,419
Oké. Nou, om eerlijk te zijn,
222
00:09:12,519 --> 00:09:15,689
dat was dezelfde man
van de black-out, en...
223
00:09:15,789 --> 00:09:17,190
Ik denk dat hij dat heeft gedaan
woede problemen.
224
00:09:17,290 --> 00:09:20,293
Oké.
225
00:09:20,393 --> 00:09:22,529
Kijk, het is er één van
die noodwaarschuwingen.
226
00:09:22,630 --> 00:09:23,931
Er staat dat er een...
227
00:09:24,031 --> 00:09:26,066
bergleeuw los
in de buurt.
228
00:09:26,166 --> 00:09:28,335
Wacht even.
Hebben jullie een waarschuwing gehad?
229
00:09:28,435 --> 00:09:29,469
Ik heb geen waarschuwing gekregen.
230
00:09:31,304 --> 00:09:33,774
Het vertelt ons
ter plaatse te schuilen.
231
00:09:34,642 --> 00:09:36,009
Krijgen jullie dit allemaal?
232
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
Het is alleen mijn telefoon
dat gaat mij niets aan?
233
00:09:39,980 --> 00:09:41,882
Blijf binnen tot
Dierencontrole
234
00:09:41,982 --> 00:09:44,551
kan vinden en
verdoof de leeuw.
235
00:09:44,652 --> 00:09:46,086
Ha! Dat heb je niet
om het mij te vertellen.
236
00:09:46,186 --> 00:09:48,188
Ja, met zwarte mensen,
je hebt maar twee woorden nodig,
237
00:09:48,288 --> 00:09:51,124
"berg" en "leeuw,"
en wij gaan daar niet heen.
238
00:09:55,362 --> 00:09:58,966
De 100-jarige Bernice
Truck heeft altijd een droom gehad.
239
00:09:59,066 --> 00:10:01,601
Er is een bergleeuw
los in de buurt,
240
00:10:01,702 --> 00:10:03,570
en al het lokale nieuws
over wil praten
241
00:10:03,671 --> 00:10:06,106
is 100 jaar oud
dame die aan het parachutespringen is.
242
00:10:06,206 --> 00:10:09,442
Ik bedoel, op dit punt,
Wat riskeert ze werkelijk?
243
00:10:09,542 --> 00:10:12,245
Schatje, zeg dat niet.
244
00:10:12,345 --> 00:10:13,246
Wacht even.
245
00:10:13,346 --> 00:10:15,816
Het huis van Grover.
246
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Onze zoon is binnen
ons huis alleen.
247
00:10:18,085 --> 00:10:20,620
Nee. Wat? Je kunt niet gaan
daarbuiten, Gemma.
248
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
Er is een bergleeuw.
Ben je gek?
249
00:10:22,956 --> 00:10:25,258
Zien? Daarom zij
heb deze waarschuwingen nodig.
250
00:10:26,559 --> 00:10:28,662
Oké, Gemma, kijk,
laten we niet in paniek raken.
251
00:10:28,762 --> 00:10:29,997
Oké, het gaat goed met hem.
252
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
Hij is in huis.
De deuren zijn gesloten.
253
00:10:31,531 --> 00:10:33,366
Grover weet dat hij niet moet openen
de deur voor vreemden.
254
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
Hoe zit het met bergleeuwen?
255
00:10:35,102 --> 00:10:36,369
Oké, nou, Gemma,
als Grover het niet weet
256
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
om de deur niet te openen
voor een bergleeuw,
257
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
wij hebben grotere problemen.
258
00:10:42,575 --> 00:10:44,812
Grover. Grover, kun je me horen?
259
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
Hé, mama.
260
00:10:47,915 --> 00:10:49,683
Er is een bergleeuw
op los.
261
00:10:49,783 --> 00:10:51,719
Ik weet. Ik heb
een melding op mijn telefoon.
262
00:10:51,819 --> 00:10:53,721
Je maakt een grapje.
263
00:10:53,821 --> 00:10:56,623
Ja, mijn telefoon wil me dood.
264
00:10:57,791 --> 00:10:59,059
Grover.
265
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
Blijf binnen.
266
00:11:00,728 --> 00:11:04,331
Open de deur niet
voor ieder mens... of dier.
267
00:11:05,298 --> 00:11:07,134
We komen zo snel mogelijk langs.
268
00:11:07,234 --> 00:11:08,869
Dus eerst mag ik niet gaan
269
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
naar school vanwege een brand,
270
00:11:10,503 --> 00:11:12,405
en nu moet ik rondhangen
in mijn huis
271
00:11:12,505 --> 00:11:15,308
zonder toezicht
voor wie weet hoe lang?
272
00:11:15,408 --> 00:11:17,845
Ik weet het, lieverd.
273
00:11:19,980 --> 00:11:22,015
Arm klein ding.
274
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
Als dit zo is
het Huis van de Draak
275
00:11:28,388 --> 00:11:29,757
Waar is de draak dan?
276
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Dit is niets anders dan dames
baden nemen.
277
00:11:34,862 --> 00:11:38,265
Zou mama zeker zeggen
dit is niet gepast.
278
00:11:40,600 --> 00:11:42,235
Maar mama is er niet.
279
00:11:44,137 --> 00:11:48,075
En we zullen ook de
Carolina-sandwich met varkensvlees.
280
00:11:48,175 --> 00:11:50,477
Oh ja, brood erbij
zodat het niet drassig wordt.
281
00:11:50,577 --> 00:11:52,780
Ja, brood erbij.
282
00:11:52,880 --> 00:11:54,181
Extra saus,
ook aan de zijkant.
283
00:11:54,281 --> 00:11:56,884
Extra saus, alstublieft.
Mm-hmm.
284
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
Aan de zijkant.
Aan de zijkant.
285
00:11:58,952 --> 00:12:00,387
Laat het niet gebeuren
raak het brood aan.
286
00:12:01,688 --> 00:12:04,124
En dat zullen wij ook hebben
het volledige ribbenrek.
287
00:12:04,224 --> 00:12:07,194
O, is dat meer
Memphis-stijl of Texas-stijl?
288
00:12:07,294 --> 00:12:11,331
Ze zijn in varkensstijl, Marty. Oké.
289
00:12:11,431 --> 00:12:16,169
Oh, vraag of hun koolsalade
is meer soepel of droog.
290
00:12:16,937 --> 00:12:19,606
Zou je volhouden
voor één seconde, alstublieft?
291
00:12:20,707 --> 00:12:22,275
Nee, dat zal ik niet doen
vraag hen dat.
292
00:12:23,376 --> 00:12:25,445
Ze staan op het punt te spugen
in ons eten, man.
293
00:12:25,545 --> 00:12:28,115
Je kunt dit niet zijn
veel onderhoud, Marty.
294
00:12:28,215 --> 00:12:29,817
Je bent niet mooi genoeg.
295
00:12:30,650 --> 00:12:32,853
Ze weten het niet
hoe mooi ik ben. Alsjeblieft.
296
00:12:34,687 --> 00:12:36,723
Oh, geweldig, kijk, dat is het dan
Mama belt.
297
00:12:36,824 --> 00:12:38,225
En zij is nog erger dan jij.
298
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
Ik heb hier geen tijd voor.
299
00:12:39,559 --> 00:12:40,828
Ik ga gewoon
voltooi deze bestelling.
300
00:12:40,928 --> 00:12:43,163
Hallo? Ja, dat
zal alles zijn, alstublieft.
301
00:12:43,263 --> 00:12:45,933
Oh, nee, ooh,
vraag of hun citroentaart
302
00:12:46,033 --> 00:12:48,468
heeft meer slagroom
room of meringue.
303
00:12:50,170 --> 00:12:52,205
Het spijt me zo.
Het gesprek werd verbroken.
304
00:12:52,305 --> 00:12:54,107
Ik zag je net ophangen.
305
00:12:54,207 --> 00:12:56,443
Daarom viel het.
306
00:12:58,378 --> 00:13:01,949
Oké, bel me alsjeblieft
terug als je dit krijgt, Malcolm.
307
00:13:02,049 --> 00:13:05,085
Ik bedoel, die bergen
leeuwen komt dichtbij.
308
00:13:05,185 --> 00:13:06,854
Kijk, schat, dat is het
het huis van de Johnsons.
309
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
Nee.
Wat?
310
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
De Black Johnsons.
311
00:13:11,524 --> 00:13:12,926
Ik kan het zien omdat ze weggaan
312
00:13:13,026 --> 00:13:14,594
hun kerstverlichting
het hele jaar door.
313
00:13:14,694 --> 00:13:18,165
Mm. Ik vind het wel leuk.
Het houdt mij in de geest.
314
00:13:18,265 --> 00:13:22,269
Het is maart. Daar zou moeten
wees geen kerstman op dat dak.
315
00:13:24,771 --> 00:13:26,239
Er wordt iemand hangry.
316
00:13:26,339 --> 00:13:29,076
Ik weet het niet
Wat betekent dat in godsnaam,
317
00:13:29,176 --> 00:13:30,177
maar ik ben niet in de stemming.
318
00:13:30,277 --> 00:13:33,246
Ik heb honger en ik ben boos.
319
00:13:35,648 --> 00:13:36,749
Ik heb ook honger.
320
00:13:36,884 --> 00:13:38,685
Weet je wat?
321
00:13:38,785 --> 00:13:40,787
Een paar van die dozen
die je weggooide, waren verzegeld.
322
00:13:40,888 --> 00:13:43,490
Ik haal wat Triscuits. Oeh.
Wat?
323
00:13:43,590 --> 00:13:45,392
Wil je kijken of dat zo is
zit er iets zoets in?
324
00:13:45,492 --> 00:13:47,760
Als een...
Zoals een scone of een éclair?
325
00:13:47,895 --> 00:13:50,097
David, ik ga naar de prullenbak.
326
00:13:50,197 --> 00:13:52,132
Ik ga niet langs bij de bakker.
327
00:14:01,241 --> 00:14:02,475
Er klopte iets
boven onze vuilnisbakken.
328
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
O nee. De wasbeer is terug.
329
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
Oh nee, dit was de manier
groter dan een wasbeer.
330
00:14:07,180 --> 00:14:10,250
O, mijn God.
Het is de bergleeuw.
331
00:14:11,051 --> 00:14:12,352
Voordat we allemaal sterven,
332
00:14:12,452 --> 00:14:14,922
Ik wil het gewoon maken
het is duidelijk dat,
333
00:14:14,922 --> 00:14:17,224
Dave, dit is het
allemaal jouw schuld!
Dat klopt.
334
00:14:20,193 --> 00:14:21,161
Hoe zo?
335
00:14:21,261 --> 00:14:23,030
Omdat uw compostering
336
00:14:23,130 --> 00:14:25,365
trok de wasberen aan,
die Tina maakte
337
00:14:25,465 --> 00:14:29,169
ons eten weggooien,
die de bergleeuw trok
338
00:14:29,269 --> 00:14:30,737
tot aan onze voordeur.
Mm-hmm.
339
00:14:30,837 --> 00:14:32,539
Ik had het moeten laten
die man heeft je in elkaar geslagen.
340
00:14:32,639 --> 00:14:34,541
Dat had je moeten doen.
341
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
Ik kan onze zoon niet alleen laten.
342
00:14:37,210 --> 00:14:39,346
Het maakt mij niet uit wat daarbuiten is.
Ik ga bij mijn zoon zijn.
343
00:14:39,446 --> 00:14:40,948
Oké, lieverd. Wachten.
344
00:14:54,361 --> 00:14:55,428
Wat zeiden ze?
345
00:14:55,528 --> 00:14:57,430
Wat het ook was,
het vertaalt naar
346
00:14:57,530 --> 00:14:59,432
‘Krijg je kont terug
in huis, vrouw."
347
00:15:01,634 --> 00:15:03,870
Kijk, Grover is alleen.
348
00:15:03,971 --> 00:15:06,439
Hij moet zo bang zijn.
349
00:15:08,141 --> 00:15:09,742
Oké.
350
00:15:10,543 --> 00:15:11,811
Laten we het nu eens uitzoeken
351
00:15:11,979 --> 00:15:14,881
waarom ik niet mag
om Euphoria. te bekijken
352
00:15:24,791 --> 00:15:25,858
Jo...
353
00:15:25,993 --> 00:15:28,295
Wat is bij
alle helikopters?
354
00:15:28,395 --> 00:15:29,997
Het moet een politie-achtervolging zijn.
355
00:15:30,097 --> 00:15:31,999
Ik hoop dat het nog op tv is.
356
00:15:33,300 --> 00:15:35,902
Ik hoop dat wij het niet zijn.
357
00:15:40,007 --> 00:15:41,041
Jo.
358
00:15:41,141 --> 00:15:42,742
Kijk eens naar al dit afval.
359
00:15:42,842 --> 00:15:45,878
Uh-oh. Iemand zal het hebben
om dit allemaal op te ruimen.
360
00:15:46,013 --> 00:15:47,247
Niet het.
361
00:15:47,347 --> 00:15:49,349
Wacht even, hé,
Hé, hé, hé.
362
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
Ga je echt
zo jong zijn?
363
00:15:52,719 --> 00:15:53,620
Ja.
364
00:15:53,720 --> 00:15:54,621
Nee!
365
00:15:54,721 --> 00:15:55,755
Malcolm!
366
00:15:56,356 --> 00:15:58,025
Hé, hé. Ik heb het eten.
367
00:15:58,025 --> 00:15:59,492
Ben je gek?
368
00:15:59,592 --> 00:16:01,661
Waarom antwoordde je niet
de telefoon toen ik je belde?
369
00:16:01,761 --> 00:16:03,463
Er is een bergleeuw
los daar.
370
00:16:03,563 --> 00:16:05,265
Waarheen?
Ik heb geen waarschuwing gekregen.
371
00:16:05,365 --> 00:16:08,701
O, het ligt niet alleen aan mij. Ja.
372
00:16:10,037 --> 00:16:11,204
Waar is je broer?
373
00:16:11,304 --> 00:16:12,539
Hij is daar aan het schoonmaken
de vuilnis op.
374
00:16:12,639 --> 00:16:14,407
O, mijn God. Calvijn,
ga mijn baby halen.
375
00:16:14,507 --> 00:16:15,408
Ik ben ermee bezig.
376
00:16:15,508 --> 00:16:16,443
Ik ga met je mee, pap.
377
00:16:16,543 --> 00:16:17,910
O nee, dat doe je niet. Uh-uh.
378
00:16:18,045 --> 00:16:19,112
Je zou gedood kunnen worden.
379
00:16:20,113 --> 00:16:21,148
Ik ga.
380
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
Ja, ga je gang, Dave.
Ga, ga.
381
00:16:22,382 --> 00:16:24,617
Gaan!
382
00:16:25,752 --> 00:16:27,154
Papa!
383
00:16:27,254 --> 00:16:28,721
Laat me niet zo uitgaan!
384
00:16:28,821 --> 00:16:30,723
Oh.
385
00:16:32,059 --> 00:16:34,961
Ik ben nog nooit in Japan geweest.
Ik heb nog nooit wildwatervaren.
386
00:16:35,062 --> 00:16:37,697
Er zijn er nog twee of drie
Avatars komen uit.
387
00:16:39,066 --> 00:16:40,967
Nou, wat doe je
met een bergleeuw?
388
00:16:41,068 --> 00:16:43,236
Ik denk dat je dat wel doet
om het op de neus te slaan.
389
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Dat is een haai.
390
00:16:44,471 --> 00:16:46,306
Oké. Oké.
391
00:16:46,406 --> 00:16:48,141
Blijf volkomen stil.
392
00:16:48,241 --> 00:16:49,776
Dat is een T. rex.
393
00:16:49,876 --> 00:16:51,544
Nou, ik hoor het
veel nee.
394
00:16:51,644 --> 00:16:52,979
Waarom jij niet
wat ideeën weggooien?
395
00:16:53,080 --> 00:16:54,147
Oké, oké.
396
00:16:54,247 --> 00:16:55,915
Marty, wat zit er in de tas?
397
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
Het is een Carolina
broodje pulled pork.
398
00:16:58,751 --> 00:17:00,887
Brood erbij,
saus erbij.
399
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
Jij bent de zoon van je moeder.
400
00:17:04,191 --> 00:17:06,159
Oké, weet je wat?
401
00:17:06,259 --> 00:17:08,961
Ik heb dit. Oké? Kom op.
402
00:17:09,096 --> 00:17:12,199
Oké, iedereen
blijf gewoon stil.
403
00:17:12,299 --> 00:17:14,000
Hé, grote kat.
404
00:17:14,101 --> 00:17:16,969
Hallo daar, meneer Leeuw.
405
00:17:17,104 --> 00:17:19,472
Hoe gaat het?
Wil je barbecueën?
406
00:17:20,640 --> 00:17:23,943
Wauw!
Mama. Oké.
407
00:17:24,111 --> 00:17:26,979
N-Mooie glimlach.
Mooie glimlach. Ik vind het leuk. Oké.
408
00:17:27,114 --> 00:17:30,417
Oké. Het is een goede barbecue.
Lekker, lekker, lekker.
409
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
Oké... Jij eet toch vlees?
410
00:17:32,819 --> 00:17:36,356
Jij bent niet een van die mensen
veganistische L.A. leeuwen, jij ook?
411
00:17:36,456 --> 00:17:38,125
Gaan! Ga naar binnen!
412
00:17:38,125 --> 00:17:39,792
Wij hebben dit niet geprobeerd
bepaalde plaats,
413
00:17:39,892 --> 00:17:41,694
maar het werd wel
vier sterren op Yelp.
414
00:17:42,862 --> 00:17:44,964
Het is een bergleeuw,
geen voedselcriticus.
415
00:17:45,132 --> 00:17:47,134
Oké.
416
00:17:49,936 --> 00:17:51,704
Ga, ga, ga!
Sluit de deur, ga dicht!
417
00:17:51,804 --> 00:17:53,140
Doe de deur dicht!
418
00:17:53,140 --> 00:17:54,541
Wauw!
Oh!
419
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
Wauw.
420
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
Wij hebben hem!
421
00:17:57,777 --> 00:18:00,847
Knoei niet met het dynamische duo.
422
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
Duo?
423
00:18:02,449 --> 00:18:04,817
Dave, ik ging oog in oog staan
met een bergleeuw.
424
00:18:04,917 --> 00:18:06,686
Het enige wat je deed was de deur dichtdoen.
425
00:18:08,521 --> 00:18:10,390
O, mijn God, papa.
426
00:18:10,490 --> 00:18:11,858
Je hebt mijn leven gered.
427
00:18:11,958 --> 00:18:15,695
Jullie zijn mijn Zwartman
en Robin.
428
00:18:18,064 --> 00:18:21,768
Als het tv-nieuws langskomt,
dat moet je zeggen.
429
00:18:24,171 --> 00:18:25,172
Welke ben ik?
430
00:18:30,177 --> 00:18:31,911
...waar de berg
leeuw werd verdoofd
431
00:18:32,011 --> 00:18:34,481
en zal worden vrijgelaten
terug de wildernis in.
432
00:18:34,581 --> 00:18:35,882
Na de pauze komt
433
00:18:35,982 --> 00:18:40,187
een 100-jarige vrouw sterft
bij een parachutespringongeval.
434
00:18:42,822 --> 00:18:44,857
En daar ga je,
kleine broer.
435
00:18:44,957 --> 00:18:46,759
Oh.
Nu, zodat je het weet,
436
00:18:46,859 --> 00:18:48,395
Euh, dat wilde ik
kom daar naar buiten
437
00:18:48,495 --> 00:18:49,729
en jou redden,
maar, eh, weet je,
438
00:18:49,829 --> 00:18:51,298
Mama liet mij dat niet toe.
439
00:18:51,398 --> 00:18:53,099
Ach. Het is oké, Malcolm.
440
00:18:53,200 --> 00:18:55,302
Soms immobiliseert angst je.
441
00:18:58,371 --> 00:19:00,607
Ik zei dat mama mij dat niet zou toestaan.
442
00:19:01,441 --> 00:19:03,876
Het is oké om bang te zijn
van leeuwen, grote broer.
443
00:19:03,976 --> 00:19:05,378
Ik kijk nog steeds tegen je op.
444
00:19:08,981 --> 00:19:11,384
Grover, nietwaar?
wil je eten?
445
00:19:11,484 --> 00:19:14,053
Bedankt, mam, maar...
446
00:19:15,855 --> 00:19:17,490
Ik ben goed.
447
00:19:17,590 --> 00:19:21,228
Het arme kind moet
zijn ziek bezorgd. Ach.
448
00:19:21,228 --> 00:19:24,464
Kijk, ik weet het vandaag
het was gek, en...
449
00:19:24,564 --> 00:19:25,798
we kregen geen kans om te praten
450
00:19:25,898 --> 00:19:27,500
over het geheel
schoolmuzikaal ding.
451
00:19:27,600 --> 00:19:30,036
O, het is prima. Vandaag herinnerd
mij over wat echt belangrijk is.
452
00:19:30,136 --> 00:19:33,005
Maak je geen zorgen over casten
dat Brockwell-kind.
453
00:19:33,105 --> 00:19:35,608
Jij hebt de leiding.
Je cast wie je maar wilt.
454
00:19:35,708 --> 00:19:37,009
O, dank je.
455
00:19:37,109 --> 00:19:38,711
Maar ik helemaal
begrijp het, weet je,
456
00:19:38,811 --> 00:19:40,247
je bent onder
veel druk,
457
00:19:40,247 --> 00:19:42,682
dus ik zal Cooper plaatsen
in de musical.
458
00:19:42,782 --> 00:19:46,453
Hij kan een stadsmens zijn
nummer twee.
459
00:19:46,553 --> 00:19:47,854
Stadsmens nummer twee?
460
00:19:47,954 --> 00:19:49,822
Zijn enige zin is:
"Hier komt Shrek."
461
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Maar het is jouw beslissing.
462
00:19:54,261 --> 00:19:57,029
Hé, Dave. Ik weet dat ik dat ben
soms lastig voor je, maar
463
00:19:57,129 --> 00:19:59,165
je bent echt een stap verder gegaan
daar vandaag.
464
00:19:59,266 --> 00:20:00,600
Bedankt dat je achter mij staat.
465
00:20:00,700 --> 00:20:03,303
Dat is wat beste vrienden
zijn voor. En weet je wat?
466
00:20:03,403 --> 00:20:06,439
Ik ga delen
een deel van de vruchten
467
00:20:06,539 --> 00:20:07,907
van mijn composteren met jou.
468
00:20:08,007 --> 00:20:09,342
Ik heb deze in mijn tuin gekweekt.
469
00:20:09,442 --> 00:20:11,110
Eh...
470
00:20:11,210 --> 00:20:12,111
Ik ga niet
een aardbei te eten
471
00:20:12,211 --> 00:20:14,381
jij groeide in de prullenbak.
472
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
Je loopt iets mis.
473
00:20:22,121 --> 00:20:23,790
Het is zo... Het is zo...
474
00:20:23,890 --> 00:20:25,258
Het is zo goed.
475
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Wat? Dat ga je niet
composteren dat?
476
00:20:31,163 --> 00:20:32,832
Ondertiteling gesponsord door CBS
477
00:20:32,932 --> 00:20:34,634
en TOYOTA.
478
00:20:34,734 --> 00:20:36,403
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org